Flaga WęgierPorady 

Jak mówić po węgiersku – podstawowe zwroty

Polski język trudny język, ale węgierski wcale nie jest lepszy. Wystarczy przypomnieć sobie słowa którejś z piosenek znanego zespołu Omega by zrozumieć, albo raczej nie zrozumieć nic. Na przekór temu, podobnych przeszkód obopólna przyjaźń między naszymi narodami kwitnie i ma się dobrze, nawet mimo dzielącej nas Słowacji.

Czy da się przetrwać bez znajomości języka?

W tym kraju raczej bez większych problemów porozmawiamy po angielsku, szczególnie w miejscach atrakcji turystycznych. Poza tym warto zagadywać po angielsku raczej ludzi młodszych niż starszych.

Parasolki na niebie

Zwroty grzecznościowe na Węgrzech – „Dzień dobry!”

Jakkolwiek ma wyglądać nasza wizyta na Węgrzech warto przyswoić sobie, nawet dla grzeczności kilka podstawowych zwrotów (podane poniżej słowa są także w zapisie fonetycznym):

  • Dzień dobry (rano) – Jó reggelt kívánok! [ju reggelt kiwanok];
  • Dzień dobry (w ciągu dnia) – Jó napot kívánok! [ju napot kiwanok];
  • Do widzenia – Viszontlátásra! [wisontlataszro];
  • Dobranoc – Jó éjszakát! [ju isokat];
  • Dziękuję – Köszönöm [kesenem];
  • PrzepraszamBocsánat! [boczianot];
  • Jak się masz? – Hogy vagy? [hodź wodź];
  • Proszę – Kérem  [kirem];
  • Pomocy! – Segítség! [szegiczig];
  • Na zdrowie! – Egészségetekre! [egiszigetekre];
  • Smacznego! – Jó étvágyát! [jó itwadziat];
  • Która jest godzina? – Hány óra van? [hań ora wan];
  • Ile płacę? – Mennyit fizetek? [menit fizetek];
  • Nie rozumiem. – Nem értem. [nem irtem];
  • Jestem Polakiem/ Polką. – Lengyel vagyok. [lendziel wodziok];
  • Tak – Igen [igen];
  • Nie – Nem [nem].

Liczby

Warto wiedzieć  jak policzyć przynajmniej do dziesięciu w języku węgierskim. Na pewno przyda nam się to w płatnościach gotówką. Walutą węgierską są forinty, którymi płaci się jak starymi złotymi, czyli często gęsto setkami i tysiącami.

  • 1 – Egy [edL`];
  • 2 – kettő [ketty];
  • 3 – három [harom];
  • 4 – négy [nyjdL`];
  • 5 – süt [yt];
  • 6 – hat [hot];
  • 7 – hét [hit];
  • 8 – nyolc [niolc];
  • 9 – kilenc [kilenc];
  • 10 – tíz [tiz].

Dni tygodnia

O ile czuytyrtyk czy pintek łatwo będzie nam Polakom skojarzyć, o tyle dzień hitfy trudno będzie zapamiętać.  Dlatego poniżej mała ściąga:

  • Poniedziałek – hétfő [hitfy],
  • Wtorek – kedd [kedd],
  • Środa – szerda [serda],
  • Czwartek – csütörtök [czuturtuk],
  • Pintek – péntek [pintek],
  • Sobota – szombat [sombot],
  • Niedziela – vasárnap [woszarnop].

Zwroty związane z transportem

Prezentujemy także kilka podstawowych zwrotów dotyczących komunikacji, które ułatwią nam poruszanie się po Węgrzech. Oto one:

  • Centrum – központ [kuzpont];
  • Autobus – (autó)busz [(autơ)bus];
  • Bilet – jegy [jedź];
  • Metro – metró [metro];
  • Dworzec autobusowy – autóbuszállomás [autobusalomasz];
  • Lotnisko – repülőtér [repulutir];
  • Pociąg – vonat [wonat];
  • Samochód – autó, kocsi [auto, koczi];
  • Taksówka – taxi [taksi];
  • Odjazd – indulás [indulasz];
  • Przyjazd – érkezés [irkezis].

Praktyczne zwroty po węgiersku – czyli jak nie zginąć z głodu (i nie zgubić paszportu)

Węgry? Gościnne, pełne papryki i palinki, ale jeśli myślisz, że dogadasz się tam po polsku, bo „języki słowiańskie są podobne” – to mam złą wiadomość: węgierski nie jest słowiański. Ani trochę. To język z innej planety. Ale spokojnie – przygotowałem dla Ciebie małą ściągę, która nie raz uratuje Ci skórę, głównie przed głodem, zagubieniem albo paniką w hotelowej recepcji.

 W restauracji – czyli „niech to nie będzie flaki w galarecie”

Kto był kiedyś głodny i zagubiony w obcym kraju, ten wie, że zamówienie czegokolwiek sensownego to akt odwagi. Na Węgrzech przygoda kulinarna zaczyna się już od przeczytania karty dań – ale jeśli masz kilka zwrotów w kieszeni, dasz radę jak MasterChef z Google Translate’em.

  • Czy mogę dostać menu? – Kérek egy étlapot. [kerek edź étlapot]
    (Idealne, gdy kelner patrzy, jakbyś miał już zamówić… po madziarsku!)
  • Poproszę szklankę wody – Kérek egy pohár vizet. [kerek edź pohar wizet]
    (Na kaca, do ostrego gulaszu albo żeby przemyć szok po cenach w centrum Budapesztu.)
  • Bez mięsa, proszę – Hús nélkül, kérem. [husz nelkul kirem]
    (Opcja ratunkowa, gdy jesteś wege, a w menu same bogracze i kiełbasy.)
  • Czy to jest ostre? – Ez csípős? [ez cziposz?]
    (Podchwytliwe. Jeśli Węgier mówi „trochę” – szykuj się na ogień z piekła rodem.)
  • Chciałbym zapłacić – Fizetni szeretnék. [fizetni szeretnek]
    (Powiedz to z uśmiechem – i trzymaj kciuki, że Twój forint przetrwa.)

Pytania o drogę – gdy Maps prowadzi Cię na pole kukurydzy

Google Maps to cud techniki, ale jak padnie bateria lub zasięg (czyli: klasyka życia turysty), trzeba odpalić tryb „zagadaj do człowieka”. I wtedy zaczyna się prawdziwy test odwagi językowej.

  • Gdzie jest najbliższy przystanek? – Hol van a legközelebbi megálló? [hol wan o legkuzelobi megallo?]
    (Byle nie był w przeciwnym kierunku niż ten, co właśnie odjechał.)
  • Jak dojść do centrum? – Hogyan jutok el a központba? [hodźon jutok el o kuzpontba?]
    (Można też pokazać palcem mapę – ale wtedy i tak usłyszysz pięciominutowy monolog po węgiersku.)
  • Zgubiłem się – Eltévedtem. [eltewettem]
    (Albo: „klasyka życia po drugiej stronie Dunaju”.)
  • Czy to daleko? – Messze van? [mesce wan?]
    (Węgrzy zazwyczaj powiedzą „nem messze” – po czym ruszysz w podróż życia.)
  • W prawo / w lewo – Jobbra / Balra [jobbra / balra]
    (Pro tip: zapamiętaj to jak taniec – balra, jobbra, szukasz tramwaju… i masz!)

W hotelu – gdzie „wifi” to najważniejsze słowo świata

Recepcjonista uśmiechnięty, Ty zmęczony po podróży, a tu jeszcze formalności. Wtedy warto nie tylko machać paszportem, ale i powiedzieć coś składnie – zyskasz plusa i może pokój z widokiem na parlament zamiast klimatyzatora.

  • Mam rezerwację – Van foglalásom. [wan foglalasom]
    (Wypowiadasz to i czekasz na reakcję – jak przed werdyktem w teleturnieju.)
  • Na jakie nazwisko? – Milyen néven? [miljen neven?]
    (Tu warto nie brzmieć jak po trzech palinkach – czyli mówić wolno i wyraźnie.)
  • Chciałbym pokój jednoosobowy – Egyágyas szobát kérek. [edźadjaz szobat kerek]
    (Dla introwertyków i tych, którzy chrapią jak silnik Malucha.)
  • Czy śniadanie jest w cenie? – Az árban benne van a reggeli? [az arban benne wan o reggeli?]
    (Bo wiadomo, że człowiek najpierw je, a potem żyje.)
  • O której godzinie jest wymeldowanie? – Mikor kell kijelentkezni? [mikor kel kijelentkezni?]
    (Sztuka życia: wymeldować się późno, ale nie za późno.)

Sytuacje awaryjne – bo życie lubi psikusy

Nikt nie planuje zgubić paszportu, rozchorować się czy paść ofiarą kieszonkowca… ale Węgry, jak każda przygoda, potrafią zaskoczyć. I wtedy dobrze mieć te zwroty pod ręką – serio.

  • Zgubiłem paszport – Elvesztettem az útlevelemet. [elwesztettem az utlewelemet]
    (Wypowiedz to z dramatyzmem – i z nadzieją, że znajdziesz go w drugim plecaku.)
  • Potrzebuję lekarza – Orvosra van szükségem. [orwoszra wan sukszegem]
    (Kiedy gulasz był „trochę” za ostry…)
  • Zadzwoń po policję! – Hívja a rendőrséget! [hiwja o rendorsziget]
    (Niech będzie to ostatni raz, kiedy musisz to powiedzieć.)
  • Ktoś mnie okradł – Kiraboltak. [kiraboltak]
    (I miejmy nadzieję, że to tylko emocje, a nie portfel.)
  • Gdzie jest najbliższy szpital? – Hol van a legközelebbi kórház? [hol wan o legkuzelobi korhaz?]
    (Bo zdrowie w podróży to podstawa – zaraz po Google Translate i ładowarce.)

Kilka okruchów ze spotkań

Na Węgrzech, witając się z bliskimi znajomymi, rodziną, panuje zwyczaj jednego pocałunku w policzek, a także powiedzenia „Dzień dobry!”. W Polsce jak wiemy jest to trzy pocałunki i także zwrot „Dzień dobry!”. Spotkania w gronie rodzinnym na Węgrzech zazwyczaj przebiegają bardzo hucznie – jest bogracz, wino, palinka.

Warto wiedzieć, cokolwiek więcej na temat samej historii kraju, bo nie tylko jest ona pasjonująca, ale świadomość to nasza wizytówka, którą Węgrzy na pewno docenią.

Powiązane artykuły

One Thought to “Jak mówić po węgiersku – podstawowe zwroty”

  1. Witold

    Próbowałem się nauczyć po węgiersku mówić, ale to nie jest takie proste.

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.